The bottle of gin that Amy takes down from the shelf is just about full. Yet when she pours a drink for Tom Brown, the liquid is a couple of inches down.
The ship's officer refers to Amy Jolly as a 'vaudeville actress'. This is an American term, unlikely to be used by European sailor.